sonraki »

[Lacrymosa]

Birinci Bölüm: Sað Kalan Çocuk 'ta Hagrid, "Sýradan bir adamýn yaklaþýk iki katý kadar uzun, en az beþ katý kadar da þiþmandý." diye tasvir ediliyor. Ancak Ateþ Kadehi'nin 212. sayfasýnda "Normal bir insanýn iki katý kadar uzunlukta ve en az üç katý geniþliðinde olan Hagrid..." diye bahsediliyor.

Hagrid'in sýký bir rejimle zayýfladýðýný varsayabiliriz.

Üçüncü Bölüm: Hiç Kimseden Mektuplar 'da Vernon Eniþte, diðer Dursley'leri ve Harry'yi denizin ortasýndaki kayalýða götürmek için bir kayýk kullanýyor. Ve Hagrid ertesi sabah Harry'ye kayalýða uçarak geldiðini söylüyor. (motosiklet olmadýðýný varsayýyoruz, çünkü bu kez de motosikletin nerde olduðu sorusu çýkacak.) Hagrid ve Harry þehre dönerken Vernon Eniþte'nin kayýðýný kullanýyor. Peki, Dursley'ler nasýl geri dönüyor?

Dördüncü Bölüm: Anahtarlarýn Bekçisi 'nde, Petunia Teyze, kardeþi Lily'den bahsederken ".tatillerde geliyordu eve, cepleri kurbaða yavrularýyla dolu, çay fincanlarýný fareye çeviriyordu." diyor. Ancak Harry'nin Sýrlar Odasý ve Zümrüdüanka Yoldaþlýðý kitaplarýnda yaþadýðý deneyimlere bakarak söyleyebiliriz ki, Genç Yaþta Büyücülüðün Makul Kýsýtlanmasý Kararnamesi (1875, Madde C) gereðince evde büyü yapmak, okuldan atýlmayý gerektiriyor. Ayný zamanda Uluslararasý Sihirbazlar Konfederasyonu Gizlilik Nizamnamesi'nin üçüncü bölümüne göre de ciddi bir suç oluþturuyor. Hal böyleyken Lily evde nasýl büyü yapabiliyor?

Rowling bu konuyla ilgili sitesinden verdiði cevabýnda: "Petunia Teyze durumu biraz abartýyor. Bunlarý haykýrmaya baþlamadan önceki ruh halini tahmin edebilirsiniz. Bununla birlikte, týpký oðlu gibi Lily de Gizlilik Nizamnamesi'nin sýnýrlarýný zorlamaktan çekinmezdi, bu yüzden kesinlikle onun da birkaç uyarý mektubu aldýðýný düþünebilirsiniz. Gerçi bunlar çok ciddi þeyler deðildi..." dedi.

Beþinci Bölüm: Diagon Yolu 'nda Harry'nin okuduðu Hogwarts'ýn malzeme listesinde "Öðrenciler bir baykuþ YA DA bir kedi YA DA bir kurbaða getirebilirler." diye bir ibare yer alýyor. Bu durumda Ron, faresi Scabbers'ý nasýl getirebiliyor?

Altýncý Bölüm: Peron Dokuz Üç Çeyrek'ten Yolculuk 'ta söylendiði kadarýyla Percy'nin Sýnýf Baþkaný rozeti gümüþ. Ancak 5 kitabýn 214. sayfasýnda rozetlerin altýn olduðu yazýlmýþ. Sýnýf Baþkanlýðý rozeti gümüþ mü, altýn mý?

Yedinci Bölüm: Seçmen Þapka 'da Neredeyse Kafasýz Nick, "Aþaðý yukarý dört yüz yýldýr aðzýma lokma koymadým" diyor. Ama Sýrlar Odasý'nda Sir Nicholas'ýn 500 yýldýr ölü olduðunu görüyoruz. Burada tam 100 yýllýk koca bir hata var...

On Birinci Bölüm: Quidditch 'de Marcus Flint'in 6. sýnýfta olduðu söyleniyor. Ama üçüncü kitapta Flint hala okulda. Hogwarts'ta eðitim 7 yýl olduðuna göre, Marcus nasýl hala okulda?

Bir sohbet sýrasýnda hayranlardan biri Rowling'e bu soruyu yönelttiðinde, Jo önce þaþýrdý sonra da "Marcus sýnýfta kalmýþtý" diye cevapladý. Ama bu ayrýntý ilk kitabýn Türkçe çeviri sýrasýnda düzeltilerek, Marcus'un 5. sýnýfta olduðu yazýldý. Böylece Marcus sýnýfta kalmamýþ oldu. (!)

On Ýkinci Bölüm: Kelid Aynasý 'nýn 230. sayfasýnda, "Hermione'den koca bir kutu Çikolatalý Kurbaða." yazýyor, ama 231. sayfada "Hermione'nin armaðanýný, Binbir Çeþit Fasulye Þekerlemesi kutusunu yataða býraktý." deniyor. Hermione hangisini gönderdi? Çikolatalý Kurbaða mý, yoksa Binbir Çeþit Fasülye Þekerlemesi mi?

Bu ilginç hata bize irem konuk tarafýndan gönderildi. Teþekkürler irem!

On Üçüncü Bölüm: Nicolas Flamel 'in 259. sayfasýnda Profesör Snape, ormanda Profesör Quirrell'la konuþurken "Hagrid'in o canavarýný nasýl atlatýrýz, öðrenebildin mi?" diyor. Burada Snape'in þüpheli görünmesinin nedeni, çevirmen Ülkü Tamer'in hatasýndan kaynaklanýyor. Ýngilizce baskýlarda "Have you found out how to get past that beast of Hagrid's yet?" olan cümlenin Türkçesi "Hagrid'in canavarýnýn nasýl geçileceðini þimdiye kadar buldun mu?" þeklindedir.

On Altýncý Bölüm: Kapaðýn Altýnda 'da McGonagall'ýn hazýrladýðý dev satranç tahtasýnda Ron at olmuþtu. Ve oyunun final bölümünde Harry'nin þahý mat etmesi için Ron bir kare ileri gidiyordu. Satrançta at'lar "L" þeklinde hareket ederler, peki Ron nasýl bir kare ileri gidiyor?

Bu hata da Türkçe çeviride düzeltildi diyebiliriz. Türkçe baskýnýn 323. sayfasýnda Ron'un hamlesinden sadece "ilerledi" olarak bahsediliyor. "Ýlerlemek" her anlamda kullanýlabileceðinden bir yanlýþlýk oluþturmuyor.

Hogwarts'ta saklanan Felsefe Taþý'ný korumak için uygulanan güvenlik oldukça yetersiz. Gringotts Bankasý'nýn kasalarýna bile girebilen bir büyücü, Hogwarts'taki o engelleri rahatlýkla geçebilir. Özellikle 1. sýnýf öðrencilerinin dahi o engellerin üstesinden geldiði düþünülürse.

J.K. Rowling Hogwarts'ta 1000'den fazla öðrenci olduðunu söylüyor. Ama bu imkânsýz. Her yýl, her binaya 25 öðrenci gelse (ki bu rakam, gördüðümüz seçme törenlerine göre çok fazla.), dört binada toplam 100 öðrenci eder. Yedi yýllýk bir eðitim olduðundan okulda en fazla 700 öðrenci olabilir. Sýnýfta kalanlarý hesaba katsak bile 1000'i yakalamak çok çok zor.

[dwayde]

çikolatalý kurbaða harry'e gelmiþti. kitapta ise bin bir çeþit fasulye þekerlemesini yataða býrakanýn ron olduðu söyleniyor.
yasak olmayan þeyler legaldir. Orda fare getiremezler demiyor.
Baþka sitelerden bakýp yazmadan bi kitabý okusak...

[MoonshieLd]

ilginc x/ br acklmsý vrdr bnce x/

[barty jr.]

Çok saðol -magic- güzel bilgiler 

[ozistan]

bu bilgiler gerçekten çok güzel teþekkürler

[Kasýrga]

her yýl sadece on öðrenci(kýz ve erkek)alýncak diye bir kural yok ki.O esnada ingliterede Hogwarts yaþý gelmiþ her öðrenci gidiyor.Sýnýrlý bir sayý olmasý çok saçma olurdu.

[Neases]

Pek çoðu basit yada dolambaçlý pek çok açýklamasý olan þeyler bunlarýn. Kitaplarý dikkatlice tekrar gözden geçirisen sende farkedeksin.

[MiNToN]

Teþekkürler paylaþým için.Bazý söylediklerin doðru olsa da bazýlarýnda hata yok.

[yargý]

vay be ne ilginç hatalar varmýþ

[ANgeLiCiOuZz]

Üçüncü Bölüm: Hiç Kimseden Mektuplar 'da Vernon Eniþte, diðer Dursley'leri ve Harry'yi denizin ortasýndaki kayalýða götürmek için bir kayýk kullanýyor. Ve Hagrid ertesi sabah Harry'ye kayalýða uçarak geldiðini söylüyor. (motosiklet olmadýðýný varsayýyoruz, çünkü bu kez de motosikletin nerde olduðu sorusu çýkacak.) Hagrid ve Harry þehre dönerken Vernon Eniþte'nin kayýðýný kullanýyor. Peki, Dursley'ler nasýl geri dönüyor?

bunu bende hep merak etmiþimdir acaba dursleyler nasýl geri döndü diye   

[ronald weasley]

bende böyle hatalarý çok buluyorum.yazdýðýn için teþekkürler

[^AlonsoNano^]

Üçüncü Bölüm: Hiç Kimseden Mektuplar 'da Vernon Eniþte, diðer Dursley'leri ve Harry'yi denizin ortasýndaki kayalýða götürmek için bir kayýk kullanýyor. Ve Hagrid ertesi sabah Harry'ye kayalýða uçarak geldiðini söylüyor. (motosiklet olmadýðýný varsayýyoruz, çünkü bu kez de motosikletin nerde olduðu sorusu çýkacak.) Hagrid ve Harry þehre dönerken Vernon Eniþte'nin kayýðýný kullanýyor. Peki, Dursley'ler nasýl geri dönüyor?

bunu bende hep merak etmiþimdir acaba dursleyler nasýl geri döndü diye  

Evet bu gerçekten çok bariz bi hata..

[minerva*]

Üçüncü Bölüm: Hiç Kimseden Mektuplar 'da Vernon Eniþte, diðer Dursley'leri ve Harry'yi denizin ortasýndaki kayalýða götürmek için bir kayýk kullanýyor. Ve Hagrid ertesi sabah Harry'ye kayalýða uçarak geldiðini söylüyor. (motosiklet olmadýðýný varsayýyoruz, çünkü bu kez de motosikletin nerde olduðu sorusu çýkacak.) Hagrid ve Harry þehre dönerken Vernon Eniþte'nin kayýðýný kullanýyor. Peki, Dursley'ler nasýl geri dönüyor?

bunu bende hep merak etmiþimdir acaba dursleyler nasýl geri döndü diye   

Evet bu gerçekten çok bariz bi hata..

Bence bunu hata olarak algýlamamalýyýz. Çoðu zaman böyle þeyler olur, illa ki açýklanmasý gerekmez yani biz birþeyler tahmin ederek iþin nasýl hallolduðunu anlayabiliriz.
Ki zaten kayýkla gitmiþler, bir kayýkla ne kadar uzaða gidebilirsiniz ki, büyük ihtimalle oralarda gezinen baþka bir kayýkçý onlarý kurtarmýþtýr. Vernon eniþte ve Dudley gibi iki cüssenin zýplayýp el kol sallarken uzaktan görülmemesi gibi biþey de olamaz heralde 

[^AlonsoNano^]

Üçüncü Bölüm: Hiç Kimseden Mektuplar 'da Vernon Eniþte, diðer Dursley'leri ve Harry'yi denizin ortasýndaki kayalýða götürmek için bir kayýk kullanýyor. Ve Hagrid ertesi sabah Harry'ye kayalýða uçarak geldiðini söylüyor. (motosiklet olmadýðýný varsayýyoruz, çünkü bu kez de motosikletin nerde olduðu sorusu çýkacak.) Hagrid ve Harry þehre dönerken Vernon Eniþte'nin kayýðýný kullanýyor. Peki, Dursley'ler nasýl geri dönüyor?

bunu bende hep merak etmiþimdir acaba dursleyler nasýl geri döndü diye  

Evet bu gerçekten çok bariz bi hata..

Bence bunu hata olarak algýlamamalýyýz. Çoðu zaman böyle þeyler olur, illa ki açýklanmasý gerekmez yani biz birþeyler tahmin ederek iþin nasýl hallolduðunu anlayabiliriz.
Ki zaten kayýkla gitmiþler, bir kayýkla ne kadar uzaða gidebilirsiniz ki, büyük ihtimalle oralarda gezinen baþka bir kayýkçý onlarý kurtarmýþtýr. Vernon eniþte ve Dudley gibi iki cüssenin zýplayýp el kol sallarken uzaktan görülmemesi gibi biþey de olamaz heralde 

evet

[Hysteria]

birçoðu açýklanabilecek hatalar aslýnda