sonraki »

[DarLy OpuS]

Sevin Okyay ve Kutluk Kutlukhan'ın o eşsiz çevirisini fark etmeyen yoktur. Bence Harry Potter dizisi başka bir çevirmen grubuna denk gelseydi, bu derece sevemezdim. Dilimize kattığı kelimeler öyle harika ve bol ki... böcürt olsun, düşünseli olsun, ruhemici, hortkuluk, kelid aynası (tersten okuyun) olsun... var mı başka serilerde böylesine derin çalışan çevirmenler?

Sizler ne düşünüyorsunuz çeviri hakkında? Sizin de dikkatinizi çeken bu tarz kelimeler var mı, favori çevrilmiş kelimeniz ne?

Hepsini bu başlıkta tartışalım.

[Igor Karkaroff]

Mesela Maral, bilmiyorum belki Maral'a alıştığımız için ama Gümüş Ceylan biraz garip geliyo insana, onların sayesinde Maral'ın ne anlama geldiğini öğrendim. Ve tabiki Kelid Aynası.. tersten dilek oluyo Dilediğimizi  gösteren ayna.

[Fluffy_drei]

Yahu yapmayın Böcürt falan Çok saçma özel isimler bence.. orijinaline daha benzer şeyler olsaydı demek istiyorum ama Horcrux - Hortkuluk olayı da bir facia Hiç kusura bakmayın, ben çeviriden memnun değilim

[DarLy OpuS]

Orijinaline benzemek zorunda değil ki. Çağrıştırdığı anlam önemli bence.

[esruduk]

Bence çevirmenler gerçekten çok iyi bir iş çıkarmışlar
Mesela Order of the Phoenix i Zümrüdüanka Yoldaşlığı olarak çevirmişler
Anka Birliği de olabilirdi ki hiç de güzel olmazdı
Kullanmadığımız birçok sözcüğü tekrar aramıza kattılar diye düşünüyorum

[Ava*]

bence çevirmeleri haika...

[isabella marie]

Bence Harry Potter kitaplarının çevirisi olabilecek en iyi çevirmenlerce, olabilecek en iyi şekilde yapıldı.
Kitapları her okuduğumda çevirmenleri bir kez daha takdir ediyorum, başka herhangi bir çevirmen Harry Potter gibi, en ufak detayların bile çok önemli olduğu bir seriyi bu başarıyla çeviremezdi.

[busura]

çok iyi bir çevirmen bende çok seviyorum

[ceLLin]

Ölüm Yadigarları çıkana kadar şu an bütün seriyi baştan okumaktayım.
Bende 2. bir defa kitapları okuduğum zaman çevirinin gerçekten iyi olduğunu anladım.
Kitaptan öğrendiğimiz kelimeler çok değişik ve çok seviyorum.
Çeviri konusu ve kelimelerde bende hemfikirim. (Y)

[Dr.Thame Dummee]

Sevin Okyay'ın ingiliz dili ve edebiyatı bilgisi kesinlikle tartışılmaz. Tercihlerini beğenmemiz ya da beğenmememiz bundan bağımsız olmalı bence. Yani az buçuk ingilizcesi olanlar kitabı ingilizce okumaya çalışırlarsa, JK'nin anlatımındaki üslup, bizim Sevin Okyay'da gördüğümüzden çok farklı. Seriyi hem bir masal, hem bir gençlik biyografisi, hem de fantastik bir aksiyon haline getiren Sevin Okyay.

Yalnız değinmeden edemeyeceğim, bu kadar değerli bir çevirmenden keşke filmin Türkçe dublajını yapanlar, bu çevirilerden pay biçse, feyz alsa.

[HarryBuki]

Çeviri kadar süper bir şey yok. Süper çevirdiler. Özel isimlendirmeler filan. Kitabı bize bir bakımdan onlar sevdirdi. bunu unutmayım. ellerine sağlık diyorum.

[quidditchmaniac]

Şahsen ben de çok başarılı buluyorum Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu' yu.
Her ikisi de büyük Hp fanları olduğu için saygı duyuyorum onlara !
Sevin Okyay' a kitabımı imzalattığımda sanki karşımdaki Rowling' miş gibi heyecanlanmıştım

Hortkuluk kelimesi bana hiç komik ve saçma gelmemişti hala da gelmiyor
Ne yalan söyleyeyim, Maral kelimesini 7. kitapta öğrendim ehehee

En yaratıcı ve  komik bulduğum kelime :  Buruşuk Boynuzlu Hırgür !!

[Leydi]

Çevirmenleri, Rowling ingilizce de yarattığı etkiyi aynen Türkçe'ye taşıdılar ve katılıyorum bu yüzden HP bu kadar çok sevildi.
Çeviri yaparken yazılan herşeyi doğrudan çevirmek kolay olan yöntemdir ve pek çok kitap bu sebepten başka dillerde orjinalinde olduğu gibi tutulmaz.Ancak Sevin Okyay HP'ye Türkçe'de tekrar hayat vermeyi başarmış, kitabın ingilizcesini okurken bunu birkez daha farkettim.
Keşke her kitap onun gibiler tarafından çevrilse

Okurken pekçok kelime vardı dikkatimi çeken ancak şimdi aklıma gelmedi hiçbirisi

[Helios]

HP  serisini zevkle okumamın en büyük nedenlerinden biri çevirisinin özgün olması. Bu serideki bütün kitapların çevirisinden memnunum

[Bendis]

HP kitaplarının dili, diğer çeviri kitaplardan oldukça farklı.Birazda sanki Türkçe yazılmış izlenimi bıraktı bende ki bu çok hoş birşey.
Sevin okyay sayesinde benimde öğrendiğim birçok kelime var kofti, maral aklıma gelenler.Kitapların bizde yerinin farklı olmasında onlarında katkısı var kesinlikle
NOt: hortkuluk kelimesini ilk gördüğümde komik geldiğini itiraf etmeliyim Hala daha Oyuncağı çağrıştırıyor o kötücül nesneler bende